Danske Udtryk

Ho deciso tempo fa (ci ho messo un po) di fare una specie di documentario sulla Lingua danese. Ufficialmente per poter offrire un altro approfondimento su questa lingua, del tipo "Lo Sapevate!?"...ma "Dis-officialmente" anche per far capire le difficoltà insite in questa lingua Vichinga, e quindi trovare giusitificazioni per il fatto che ancora la mastico poco...anche se migliora ;)

Sinceramente non mi sono mai posto lo stesso problema con l'italiano, appunto di analizzare i nostri buffi suoni (se poi ci mettiamo i gesti...) Un esempio su tutti è il nostro "Boh". Io pensavo fosse internazionale e invece no. Boh, nel senso di "Non so", non lo capisce nessuno!!

Imparare una lingua vuol dire imparare anche queste sfumature. La prima volta che ho avuto a che fare con una di queste, fu proprio all'inizio. Stavo parlando in inglese con una ragazza danese e mentre parlavo sta qua continuava tipo a singhiozzare (nel video è "Hih Hih...")...prima pensavo che avesse il singhiozzo, poi un attacco d'asma e poi dopo che non fosse normale! Era solo il suo modo x dire "Si ti sto ascoltando, continua!"

Ora mentre parlo, anche italiano, mi viene naturale di "NÅ!", che da noi suona come un "No!", quindi non preoccupatevi se un giorno mentre mi state raccontando una cosa continuo a dirvi "no no"...voi continuate comunque, non c'è nulla di strano! :DD

Buon video.



English Version

Time ago I decided (it took me quite a while) to make a sort of documentary on the danish language. Officially to offer a sort of Focus on this language, sort of "Did you know?"...Unofficially also to let you understand the difficulties in this Viching language, and therefore trying to find justifications for the fact that I still don't speak it much...it's getting better though! ;)

Honestely I never thought of the same "problem" with the italian language. Focusing on our funny sounds (if we considet then our gestures...). An example is our "Boh". I thought it was international but not. No one understand Boh in the sense "I don't know".

Learning a language means also to learn these nuances. The first time I had to deal with one of them it was right at the beginning. I was talking in English with a Danish girl, and while I was talking to her she started to "hiccup" (in the video is "Hih Hih...") Initially I thought it was an hiccup, then an asma attack and then I also thought she was not normal. But it was only her way to say "Yes I am listening to you, go on...!"

Sometimes, while I speak italian it comes natural to say "NÅ!", which in "our list of sounds" it's like "No!", thus don't worry if one day when talking together, while you are telling me a story I will keep on saying "no no"...you just continue, it's normal!! :DD